«

»

12月 24

Steam版Skyrimを英語版EXEで日本語表示させちゃう方法

 Steam版Skyrimの日本語版は v1.1.21.0 というバージョンです。しかしながら同英語版ですと v1.3.10.0 です。英語版 v1.3.10.0 は 4-Gigabyte Tuning に対応しました。以下は開発元のリリースに関する情報デス。

Skyrim Update 1.3 now on Steam (Updated)

4-Gigabyte Tuning (Large Address Aware) についてはこちら。


 アタクシは64bitOSなのでそもそも 4-Gigabyte Tuning は意味が無いのですが Bug Fix を含めて最新版を使っておきたいなぁという思いで 『Skyrimを英語版EXEで日本語表示させる』 ことにします。 しかしどのゲームにしても今時の物はいい加減64bitネイティブEXEを出して欲しい気がします。





手順1:Skyrim日本語版のBackup
 Skyrimフォルダーを丸ごとバックアップするのが一番簡単と思いますが、実際には SteamApps\common\skyrim\Data フォルダーに入っている以下の物だけが英語版に必要ですのでこれらだけ取っておけばOKです。

Interface フォルダ
Strings フォルダ
Skyrim – Interface.bsa
Skyrim – Misc.bsa
Skyrim – Voices.bsa
Skyrim – VoicesExtra.bsa




手順2:Skyrimを英語版に切り替える

 Steam クライアント上の Skyrim を右クリックしてプロパティを表示し、言語のところを English に切り替えて閉じます。

 これにより英語版のダウンロードが始まります。






手順3:Skyrim英語版のBackup
 英語版のダウンロードが終わったら、手順1で保管した日本語版のファイルを英語版に上書きするのですが、そのまえに上書き対象となる英語版の同名のフォルダーとファイルを別途保存しておきます。これは万が一おかしくなった時のための安全のためです。

 ※左図のようにSteamの場合は購入した物をインストーラー形式で丸ごとBackupする機能もありますので保全を考えるならこれも取っておくと完璧です。つまり Vanilla 状態のものを一式取っておくことができます。もち英語版に切り替わってから Backup します。





手順4:手順1で保存した物の中から以下のファイルを英語版状態の SteamApps\common\skyrim\Data に上書きする(Skyrim – Interface.bsa は除きます)

Interface フォルダ
Strings フォルダ
Skyrim – Misc.bsa
Skyrim – Voices.bsa
Skyrim – VoicesExtra.bsa




手順5:Interface フォルダと Strings フォルダの中のファイル名を変更する

(1)コピー直後の Interface フォルダには以下の2つのファイルが混在しています。ENGLISH の方を削除して、Japaneseの方を ENGLISH というファイル名に変更します。

Translate_Japanese.txt → Translate_ENGLISH.txt という名称に変更する。
Translate_ENGLISH.txt → こちらは削除する。

(2)コピー直後の Strings フォルダには以下の12のファイルが混在しています。ENGLISH の方を削除して、Japaneseの方を ENGLISH というファイル名に変更します。

Skyrim_English.DLSTRINGS → English とついているファイルは全部削除
Skyrim_English.ILSTRINGS
Skyrim_English.STRINGS
Update_English.DLSTRINGS
Update_English.ILSTRINGS
Update_English.STRINGS

Skyrim_Japanese.dlStrings → Japanese の部分を English に全部変更する
Skyrim_Japanese.ilStrings
Skyrim_Japanese.strings
Update_Japanese.DLSTRINGS
Update_Japanese.ILSTRINGS
Update_Japanese.STRINGS

 ちなみにアタクシはこの手のファイル名の一括置換に Flexible Renamer というフリーウェアを使って一括変更してます。





手順6:Nexusサイトより BSA unpacker というこのゲームの独自圧縮形式のファイルを解凍するツールを入手します。このツールのダウンロードに関してはNexusにアカウントが無くてもダウンロード可能です。

 BSAUnpack.exe を起動します。Openボタンをクリックして< 手順1>でBackupしたファイルの中から Skyrim – Interface.bsa を選択します。Unknown version number 云々というアラートが出ますが OK をクリックして続行します。そうすると中に含まれているファイルの一覧が表示されますので、結構下の方にのほうにスクロールして以下の3つのファイルを選択し、Extract(=解凍)をクリックします。解凍先を聞いてきますので任意の場所を指定してそこに保存します。

fontconfig.txt
book.swf
fonts_jp.swf






手順7:手順6で抜き出した3つのファイルを SteamApps\common\skyrim\Data\Interface にコピーします。
 
 
以上で Steam版英語EXE環境下で日本語音声&字幕を使うことができるようになるはずです。
 
 
参考にさせて頂いたサイトはこちらです。

2 comments

  1. 匿名

    wikiの方ではmisk.bsaは載ってないのですが、なんのためのファイルですか?

  2. atreide
    atreide

    匿名さん、こんにちわ

    すでに1年以上も前のことなのであんまし覚えていません(・A・|||)

    misc.bsa に関しては当方で参考にさせて頂いた上述のサイトでも訂正線が引かれいて、
    今は対象外となっているようなのでそのようにしていいのだと思われます。

    よろしくお願いいたします〜

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。


*

次の HTMLタグおよび属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>